Крис Хемсворт: "Красный рассвет" был затишьем перед бурей.

[miss cheesecake]

Chris Hemsworth Says 'Red Dawn' Was 'Calm Before The Storm'Actor jokes with MTV News that as his old films come out, he gets 'younger and less experienced.'

Please forgive Chris Hemsworth if he has some trouble remembering the making of "Red Dawn." Since shooting the remake of the cult favorite 1984 film starring Patrick Swayze, Charlie Sheen, C. Thomas Howell and Lea Thompson (Hello, 1980s!) in 2009, the 29-year-old Australian has been very busy indeed, starring in "Thor," "The Avengers," and "Snow White and the Huntsman." Why the delay? "Red Dawn" was caught in a black hole of MGM's storied financial troubles, you see, and maybe that ended up being the best thing for it.

Not only does the November 21 release star the now bankable Hemsworth (reprising Swayze's big brother role of Jed), but it features Josh Hutcherson coming off "The Hunger Games," plus Josh Peck (star of the highly underrated "The Wackness") and "Friday Night Lights" alum Adrianne Palicki. The young cast form a ragtag bunch of characters caught up in a terrifying circumstance: their hometown has just been overrun by a North Korean invasion force. In times like these it's good to have Chris Hemsworth on your side.

MTV: It must feel like you shot "Red Dawn" ages ago because, well, it was ages ago.

Chris Hemsworth: [Laughs] Yes, it was. Actually I was shooting "Cabin in the Woods" at the time and auditioning for "Thor" and "Red Dawn." I was hoping to get one of them. I got a call on a Friday about "Red Dawn" saying I got the part and then a call on Saturday morning saying I got "Thor"!

MTV: I'd call that a good weekend. Did you have any sense at the time you made it that the release might be delayed due to MGM's problems?

Hemsworth: During shooting, I didn't have any clue there would be problems. And then afterwards, I heard there was a hold up and they were having some delays, and now it's kind of a Benjamin Button thing. As my films come out, I get younger and less experienced.

MTV: The original "Red Dawn" has a strong following here in the States. Were you familiar with it? Was it as big back home?

Hemsworth: I had seen it at some point. It wasn't etched in my memory though. I hadn't seen it numerous times like a lot of people from the states.

MTV: You fill some pretty big shoes taking over a role that Patrick Swayze played in the original. Was that on your mind much?

Hemsworth: I'm a huge fan of his work and the character he created was very iconic. I hope he would be proud of this version. But I didn't want to get into a position where I was mimicking someone else. I wanted to come at it from a fresh angle. The sсript is a bit different anyway. It follows the relationship of the two brothers a little more than the original did.

MTV: Since filming "Red Dawn," both yours and Josh Hutcherson's careers have certainly blossomed. Have you guys kept in touch?

Hemsworth: Yeah, we see each other at various events and obviously Liam is working with him so there's that connection. I saw Josh at the MTV Movie Awards actually. We were talking about "Red Dawn" and how making it was kind of the calm before the storm.

с

www.mtv.com

перевела интервью

MTV: Тебе, должно быть, кажется, что ты снимался в «Красном рассвете» сто лет назад, потому что это и вправду было очень давно.

КХ: [смеется] Да. Вообще, я в то время снимался в «Хижине в лесу» и пробовался в «Торе» и «Красном рассвете». Надеялся получить одну из этих ролей. В пятницу мне позвонили и сказали, что я получил роль в «Красном рассвете», а в субботу утром сказали, что меня берут в «Тора».

MTV: Я бы сказал, что это был хороший уикенд. Когда ты снялся, было ощущение того, что релиз может быть отложен из-за финансовых проблем MGM?

КХ: Во время съемок я понятия не имел о том, что будут проблемы. Уже после я услышал о задержке релиза, так что теперь это напоминает историю Бенджамина Баттона. По мере того, как появляются мои фильмы, я становлюсь моложе и неопытнее.

MTV: Оригинальный «Красный рассвет» очень популярен в Штатах. Ты был знаком с этим фильмом? У тебя на родине он был также широко известен?

КХ: Я видел его однажды. Но он не отпечатался у меня в памяти. Я не пересматривал его много раз, как многие американцы.

MTV: Соглашаясь на роль, которую в оригинале сыграл Патрик Суэйзи, ты думал о том, насколько высока планка?

КХ: Я большой поклонник его творчества, и персонаж, созданный им, был очень знаковым. Надеюсь, он бы гордился этой версией. Но я не хотел просто имитировать кого-то другого. Хотелось подойти к этому по-новому. Да и сам сценарий немного отличается. В нем больше, чем в оригинале, рассказывается о взаимоотношениях двух братьев.

MTV: Со времени съемок «Красного рассвета» ваши с Джошем Хатчерсоном карьеры пошли в гору. Вы поддерживаете отношения?

КХ: Да, мы видимся на различных мероприятиях, к тому же Лиам снимается с ним, так что нас еще и это связывает. Я видел Джоша на MTV Movie Awards. Мы говорили о «Красном рассвете», о том, что эти съемки были похожи на затишье перед бурей.

@темы: interview

Comments

[Карпатский йож]

miss cheesecake, спасибо

[miss cheesecake]

Карпатский йож,

[petite_fleur]

огромное, просто гигантское спасибо за переводы))

[miss cheesecake]

petite_fleur, aw ну что вы ) не за что